-
1 условное освобождение
Русско-английский юридический словарь > условное освобождение
-
2 условное освобождение
Русско-английский юридический словарь > условное освобождение
-
3 условно-досрочное освобождение
conditional discharge, early parole, early release on paroleРусско-английский политический словарь > условно-досрочное освобождение
-
4 условное освобождение
Юридический русско-английский словарь > условное освобождение
-
5 условный
прил.conditional;provisional;( относительный) relative;( символический) symbolic;( произвольный) arbitrary- условный приговор\условныйое водворение — (под стражу и т.п.) conditional placement (into custody etc)
\условныйое освобождение — conditional discharge (release)
\условныйое осуждение — ( пробация) probation
\условныйое помилование — conditional pardon
\условныйое решение — conditional judgement
-
6 условное освобождение
1) General subject: probation2) Law: conditional discharge, conditional release (от наказания, из заключения), discharging on parole, parole3) Business: release on probation4) International law: (RU-EN-RU.COM conditional release (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)5) Drugs: conditional release (из-под стражи)Универсальный русско-английский словарь > условное освобождение
-
7 условно освобождённый
1) General subject: on probation2) Law: person on conditional dischargeУниверсальный русско-английский словарь > условно освобождённый
-
8 условное освобождение от ответственности
Business: conditional dischargeУниверсальный русско-английский словарь > условное освобождение от ответственности
-
9 условное наказание
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условное наказание
-
10 условно-досрочное освобождение
conditional early discharge (release); ( под честное слово) paroleРусско-английский юридический словарь > условно-досрочное освобождение
-
11 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
12 условно
нареч.conditionally;on condition;provisionally;subject to a condition;( относительно) relatively- освобождать условноусловно-досрочное освобождение — conditional early discharge (release); ( под честное слово) parole
-
13 освобождение освобождени·е
1) liberation; (от ограничений, рабства и т.п.) emancipationнациональное освобождение — national liberation / emancipation
3) (увольнение) dismissal4) юр. (из тюрьмы, заключения) release, discharge, reliefRussian-english dctionary of diplomacy > освобождение освобождени·е
-
14 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
15 определение размера наказания
наказание, связанное с лишением свободы — custodial penalty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > определение размера наказания
См. также в других словарях:
conditional discharge — noun A court order whereby an offender is not sentenced for an offence unless he or she commits a further offence within a given period • • • Main Entry: ↑condition * * * conditional discharge UK US noun [countable] [singular conditional… … Useful english dictionary
conditional discharge — conditional discharges N COUNT: usu sing If someone who is convicted of an offence is given a conditional discharge by a court, they are not punished unless they later commit a further offence. [BRIT, LEGAL] … English dictionary
conditional discharge — index parole Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Conditional discharge — A conditional discharge is a sentence passed by a court whereby the defendant is not punished provided he or she complies with certain conditions. An absolute discharge is unconditional: in some jurisdictions, where no conditions are imposed at… … Wikipedia
conditional discharge — UK / US noun [countable] Word forms conditional discharge : singular conditional discharge plural conditional discharges legal a judgment given by a court of law in which someone who has committed a crime will not be punished if they obey… … English dictionary
conditional discharge — con.ditional discharge n [C usually singular] a judgment made by a court that allows someone who has done something illegal not to be punished if they obey rules set by the court … Dictionary of contemporary English
conditional discharge — con,ditional discharge noun count a judgment given by a court of law in which someone who has committed a crime will not be punished if they obey particular conditions and rules … Usage of the words and phrases in modern English
conditional discharge — A probationary discharge of a person confined in a state hospital or asylum for the insane. 29 Am J Rev ed Ins Per § 50 … Ballentine's law dictionary
conditional discharge — ➡ punishment * * * … Universalium
conditional discharge — noun an order made by a criminal court whereby an offender will not be sentenced for an offence unless a further offence is committed within a stated period … English new terms dictionary
conditional discharge — noun (countable usually singular) a judgement made by a court that allows someone who has done something illegal not to be punished as long as they obey rules set by the court … Longman dictionary of contemporary English